When Colin McEvoy, a father of two from Bethlehem, Pennsylvania and a self-described film fanatic, wants to watch a Bollywood film or an obscure independent movie, he often turns to Netflix — but not its popular streaming service.