It’s hard to keep serial killers down for long when it comes to movies and TV, especially when questions linger about the underlying case. “Boston Strangler” seems much cut from that “Zodiac” true-crime cloth, also placing the focus on an intrepid journalist, in this case at a newspaper that, notably, no longer exists.