Leaders of the policy-making body for the federal courts repeatedly failed to inform its full membership of complaints raised by lawmakers and watchdog groups about Justice Clarence Thomas’ pattern of nondisclosure on his financial reports more than 10 years ago, a sitting federal judge testified to a Senate panel on Wednesday.