The Biden administration said it has deployed federal medical experts to help assess what dangers remain at an Ohio village where a train carrying hazardous materials derailed this month — a ramp-up of federal support at the governor’s request as anxious residents point to signs of adverse effects.