Vanderbilt University’s Peabody School has apologized to students for using artificial intelligence to write an email about a mass shooting at another university, saying the distribution of the note did not follow the school’s usual processes.