The Koh-i-Noor — one of the world’s most famous and controversial diamonds — will be part of a new exhibition at the Tower of London that recognizes it as “a symbol of conquest.”