Payton Chester, a victim of the crash that killed Kobe Bryant, was the go-to student for making new kids feel at home, principal says