Local Filmmaker Joe Mantello on Directing Netflix’s “The Boys in the Band”