Danielle Macdonald on Opera, Singing, and “Falling for Figaro”